је једном - Prevod Na Češki

Или кад је једном Ал Нери дошао и одвео и мене и Тонија.

Jednou přišel Al Neri s bodyguardy a odvedli mě a Tonyho.

И даље је једном годишње зар не?

Ale jsou pořád jen jednou ročně, ne?

Неко је, једном, хтео да сагради летелицу.

Dva chlapi chtěli něco postavit a nazvat to letadlem.

Баш то ми је једном мој муж рекао... на овом истом месту.

Tohle mi jednou řekl můj manžel... přesně na tomhle místě.

Томас Џеферсон је једном убио човека због издаје.

Thomas Jefferson jednou za zradu zastřelil člověka.

Знате нетко ми је једном рекао да је права љубав препознавање једне душе са другом.

Jednou mi někdo řekl, že skutečná láska je duševní souznění jednoho s druhým.

Човек до кога ми је било стало је једном рекао да не можемо повући донешене одлуке можемо само утицати на одлуке које ћемо од сада доносити.

Jednou mi někdo řekl, že rozhodnutí, jež jsme učinili, se nedají vzít zpátky. Můžeme ovlivnit rozhodnutí, která teprve učiníme.

Неко ми је једном дао добар савет о проналажењу излаза.

Někdo mi jednou dal dobrou radu ohledně zaujetí perspektivy.

Повредиш ли је једном, кунем се богом, убићу те!

Jestli jí ještě ublížíš, přísahám bohu, že tě zabiju.

Припадало је једном од њених предака који је живео овде током рата.

Patřilo to její dávné příbuzné, která tu žila za občanské války.

Лекси ми је једном рекла да си ти један од добрих.

Lexi mi jednou řekla, že patříš mezi ty dobré.

Не поричем сада да је једном постојала мисија, али да је била толико важна, као што то Раш говори, сигурно нису од нас очекивали да је обавимо.

Nepopírám, že tu kdysi byl nějaký úkol, ale jestli je opravdu tak důležitý, jak tvrdí Rush, tak určitě nemohou očekávat, že ho splníme.

Мој отац ми је једном рекао да си био најбољи којег је икада видео.

Můj otec mi jednou říkal, že ty jsi ten nejlepší, kterého kdy viděl.

Мој тата ми је једном рекао да је Њујорк имао шесту општину, која је отплутала.

Tatínek mi řekl, že New York měl kdysi i šestou čtvrť, která byla odplavena.

Прадеда је једном рекао деди, да су људи као пауци.

Můj pradědeček, řekl mému dědovi, že lidi jsou jako pavouci.

Неко ми је једном рекао да је ноћ мрачна и пуна ужаса.

Někdo mi jednou řekl, že noc je temná a plná hrůz.

Говорила ти је како сам ја неко чудовиште које је једном желело да уништи Совјетско царство.

Řekla ti, že jsem nějaké monstrum... které sestrojilo zbraň na zničení Sovětské říše.

За почетак, Осветник му је једном спасио живот. Па ако нам он каже да га се клонимо, то носи одређену тежину.

Strážce mu jednou zachránil život, takže jestli nám říká, ať se držíme stranou, tak by to mělo něco vypovídat.

Стари пријатељ ми је једном рекао да.

Můj starý přítel mi jednou řekl, že.

Мама ми је једном рекла да имам посебну крв.

Máma mi jednou řekla, že mám speciální krev.

Слеп монах који је једном убио 25 од мојих најбољих војника.

Slepého mnicha, který jednou zabil 25 mých nejlepších vojáků.

Мој отац каже да је једном у вама био добар човек.

Můj otec říkal, že ve vás bylo kdysi dobro.

Један старац ми је једном рекао,

Tenhle moudrý muž mi jednou řekl

Мој деда је једном рекао нешто слично.

Můj dědeček mi kdysi řekl něco podobného.

Ако Рејна умре још је једном... умире и Стефан.

Pokud Rayna zemře... zemře každý, koho označila.

Само што је једном фалила рука а другом нога.

Jenomže jednomu chyběla ruka a druhýmu noha.

Истина ће се дознати као што је једном неко рекао.

Pravda vyjde najevo, jak už jednou někdo řekl.

Рекао је, "Једном сам сањао еколошку школу, и видео сам слику ове еколошке школе, отишао сам на авион.

Řekl: "Jednou jsem snil o zelené škole, a pak jsem viděl obrázek této zelené školy, tak jsem sednul na letadlo.

Почетак нацистичке опсаде праћен је једном од најжешћих зима те деценије - толико хладном, да се вода у каналима смрзла.

Začátek nacistického obléhání následovala jedna z nejkrutějších zim za dlouhé roky -- že dokonce voda v kanálech úplně zamrzla.

Али није тако са Маркесом који је једном величао верзије свог преводиоца као боље од својих сопствених, што је похвала вредна дивљења.

To není Márquezův případ, jeho překlady jsou považovány za ještě lepší než Márquezovy originály, což je ohromná poklona.

Он каже: "Прочитала ју је једном, а онда још једном."

A on řekl: "Četla to jednou a pak to četla znovu."

Пријатељица ме је једном упитала: "Шта мислиш, кад ће бити дозвољена вожња женама?"

Jedna kamarádka se mě zeptala: "Co si myslíš, kdy ženy už budou moct řídit?"

Започет је једном кратком причом, и сматрам да је експериментисање заправо постало део Хауијевог формата.

Začal jednou krátkou povídkou, a myslím, že experimentování se stalo součástí Howeyho stylu.

Неко је једном упитао Стивена Хокинга колики је његов IQ, а он је рекао: „Немам појма.

Někdo se jednou zeptal Stephena Hawkinga, jaké má IQ, a on řekl: "Nevím.

Емили Дикинсон је једном написала, "Растанци су сав пакао који треба да познајемо."

Emily Dickinsonová jednou napsala, "Rozchod je vše, co potřebujeme vědět o pekle".

Фокнер је једном рекао, "Прошлост није мртва, није чак ни прошлост."

Faulkner jednou řekl, "Minulost nevymřela, a ještě to není ani minulost."

Када сам чула ту причу, почео се да мења начин на који и ја радим и већ ме је једном спасао.

Když jsem slyšela tenhle příběh, začal se pomalu měnit způsob, jakým jsem i já pracovala, a jednou už mě to zachránilo.

Prevod od "је једном" do Češki

Kako koristiti "је једном" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!